Neem contact met ons op  023-2024 723

United KingdomNetherlands

Website- & softwarevertaling

Het merendeel van de mensen die aankopen doen via het internet, doet dit uitsluitend in eigen taal. Genoeg reden dus om uw website en software te laten vertalen! Door uw producten of software in het Engels en Nederlands aan te bieden bereikt u miljoenen meer potentiële klanten of gebruikers.

Vertaling van games

Het vertalen van games vraagt nèt een beetje meer van een vertaler. Veel applicaties combineren gesproken tekst, uitleg van spelregels, knoppen, spelinstructies, video-ondertitels, speluitleg en -regels en voorwaarden. Onze vertalers zijn bekwame, ervaren taalkundigen die zich toeleggen op online games. Ze zijn veelal zelf fanatieke gamers die de snel veranderende trends nauwlettend volgen, een game helder en beknopt kunnen uitleggen en het bijbehorende taalgebruik kennen, waardoor het online gamen toegankelijk wordt voor miljoenen meer mensen. We zorgen uiteraard dat alle tekst vertaald wordt zonder aan de code te komen.

Onze gamesvertaling omvat de volgende elementen:

  • Ondertiteling van bijvoorbeeld speluitleg- of tutorialvideo's;
  • Creatieve teksten, bijvoorbeeld achtergrondinformatie omtrent de te voltooien missie;
  • Game-jargon;
  • Pokerbegrippen en -uitdrukkingen;
  • Algemene voorwaarden;
  • Instructie en speluitleg;
  • Nieuwsbrieven.

Vertaling van software

U kunt uw bestanden aanleveren in een groot aantal technologieën en bestandstypen. Wij vertalen de brondocumenten en zorgen ervoor dat de vertaalde tekst in hetzelfde formaat wordt afgeleverd. Neem contact met ons op om uw specifieke documenten en bestandstypen te bespreken.

Al onze vertalingen worden gedaan door professionele, ervaren vertalers die verstand van uw branche hebben. We gebruiken nooit automatische vertaling. Wel maken we gebruik van een slim 'Translation Memory' programma, waardoor tags beschermd worden, terminologie gelijkluidend blijft en terugkomende zinnen of delen daarvan voor de helft van de prijs worden genoteerd.

Vertaling van websites

Bij onze websitevertaling is het volgende inbegrepen:

  • Een lijst met mogelijke keywords voor uw SEO-strategie;
  • Korting bij herhaalde woorden en zinnen;
  • Consequente vertaling van alle pagina's dankzij onze geavanceerde vertaalsoftware voor websites.

Translation Memory

Onze geavanceerde vertaalsoftware zorgt ervoor dat XML-documenten accuraat en consistent worden vertaald, zonder dat de HTML-tags veranderd worden. Het programma vertaalt automatisch herhaalde zinsneden, die worden berekend tegen een gereduceerd tarief (ca. 50% voor woordelijke herhaling en 75% voor 'fuzzy' herhalingen - waarbij de nieuwe zin licht afwijkt van de eerder vertaalde zin.)

Meer weten?

Neem voor meer informatie vooral contact met ons op. Bel 023-2024 723 of e-mail info@media-lingo.com.

Neem contact op voor meer informatie