Neem contact met ons op  023-2024 723

United KingdomNetherlands

Vertaling voor poker & games

Vertaling voor poker & games

Het vertalen van games vraagt nèt een beetje meer van een vertaler. Veel applicaties combineren gesproken tekst, uitleg van spelregels, knoppen, spelinstructies, video-ondertitels, speluitleg en -regels en voorwaarden. Onze vertalers zijn bekwame, ervaren taalkundigen die zich toeleggen op online games. Ze zijn veelal zelf fanatieke gamers die de snel veranderende trends nauwlettend volgen, een game helder en beknopt kunnen uitleggen en het bijbehorende taalgebruik kennen, waardoor het online gamen toegankelijk wordt voor miljoenen meer mensen.

Korting voor herhaalde zinsneden

Onze geavanceerde vertaalsoftware zorgt ervoor dat XML-documenten accuraat en consistent worden vertaald, zonder dat de HTML-tags veranderd worden. Het programma vertaalt automatisch herhaalde zinsneden, die worden berekend tegen een gereduceerd tarief (ca. 50% voor woordelijke herhaling en 75% voor 'fuzzy' herhalingen - waarbij de nieuwe zin licht afwijkt van de eerder vertaalde zin.)

Onze gamesvertaling omvat de volgende elementen:

  • Ondertiteling van bijvoorbeeld speluitleg- of tutorialvideo's;
  • Creatieve teksten, bijvoorbeeld achtergrondinformatie omtrent de te voltooien missie;
  • Game-jargon;
  • Pokerbegrippen en -uitdrukkingen;
  • Algemene voorwaarden;
  • Instructie en speluitleg;
  • Nieuwsbrieven.

Meer weten?

Neem voor meer informatie contact met ons op. Bel 023-2024 723 of e-mail info@media-lingo.com.