Contact us  +31 23202 4723

United KingdomNetherlands

Machine Translation

Multilingual SEO & PPC – What you need to know

Posted by Annemieke, October 16 2012

A recent survey suggests that over half of all companies rely on machine or automatic translation to translate their keywords to be used for their PPC campaigns and in their SEO strategy. This is a worrying number, because this strategy is unlikely to get you the results you’re after – if any at all.

Whilst automatically translating your SEO keywords can certainly be a good start to get a feel for search volumes for certain brand terms in foreign languages, it is not a good idea to rely on machine translation to translate your keywords. To give you an example, whilst in English the word Property is a very important keyword for many real estate companies, the direct translation for this word receives little traffic from most other languages.

The trick is to find the best equivalent that correctly translates the services and products you are optimising for, whilst taking into consideration the target market you are aiming at. The best equivalent will also depend on whether you are aiming for “long tail keyword” search traffic or not and what your competitors are optimising for.

Therefore, you need to carry out target market research first and clearly define your goals and objectives within that market. It is important to look at what competitors are offering and optimising for, and to get an overview of the keyword search volumes and ROI for each keyword. Once you know which products or services you want to optimise for, you then need to define the keywords and update your landing pages and onsite copy accordingly. Media Lingo can help you with each of these steps and will ensure you work with a relevant list of keywords that will get you the results you’re after. We can then localise your onsite copy for you as well to really boost your performance abroad.

Give us a call on +31 (0)23 - 2024 723 or email for more information about how we can help you.

  Posted by Annemieke, October 16 2012
  Free Translation, Machine Translation, Multilingual SEO, Translation, Website Translation